God morgen.
Gør det ikke.
Nej!
Gå væk fra mig. Nej!
Dette kunne have taget en helt anden drejning.
-- iDW Præsenterer -- -- The Vampire Diaries 1x03 --
-- Oversat Af: Monteque --
Jeg siger ikke, gå ikke på date med den fyr.
Jeg siger bare, ta' det roligt.
Du var den der sagde spring ud i det.
Nu siger jeg ta' det roligt.
- Hvorfor har du ændret mening? - Jeg har ikke ændret mening!
Du er single for første gang, i hele din High School karriere.
Tiden er perfekt til at undersøge markedet.
- Fordi jeg er den pige. - Seriøst, hvad holder du tilbage?
- Det er dumt. - Bonnie.
- Hvad? - Ud med det.
Jeg rørte tilfældigvis Stefan, -
- og fik en underlig fornemmelse.
Er det det? Bonnie.
- Det var meget slemt. - Handler det om heksetingen igen?
Ved du hvad? Jeg er bare bekymret.
Det er mig der viser min frygt, for min bedste venindes nye kæreste.
Og det er derfor jeg elsker dig. Men jeg har det godt.
Det har været et hårdt år, og jeg har den følelse af, -
- at alt er ved at blive normalt igen.
Og ved du hvad. Stefan er en del af det.
Jeg styrer. Jeg vandt 2 billetter, til The Posers lørdag aften.
- De spiller på The Rat. - Ha' det sjovt.
Vær ikke på den måde. Jeg vil have du skal med.
Du er ikke bekymret for, at alle skal vide, -
- at du har været i seng med narko nørden?
Vent... De ved de allerede.
Men sådan er det ikke mere, så nu kan vi være venner.
Gik du i seng med mig, på grund af stofferne?
Fuck dig.
Nej, hvis der er en anden grund, vil jeg gerne høre den.
- God morgen, Elena. - God morgen, Bonnie.
Jeg er nødt til at finde Caroline. Hun tager ikke sin telefon.
- Vi ses senere. - Bonnie, vent...
- Hun kan ikke li' mig. - Hun kender dig ikke.
Hun er min bedste veninde. Hun passer bare på mig.
Men når hun gør, vil hun elske dig.
Der er Elena og hendes nye kæreste.
- Hvad laver de? - De går, -
- og går og går. Ind i solnedgangen.
Du er et røvhul.
Mens du bare står der og ligner en af disse -
- små trolde. - Gnome.
Her er hvad du skal gøre. Er du fri i aften?
- Ja. - Perfekt.
Middag, mit hus, kl. 20:00. Dig, mig og Bonnie.
I to skal tilbringe noget tid sammen, og hun vi se hvilken fyr du er.
Og missionen er fuldført.
Hey, hvad skal jeg gøre, Ty? Hun har taget sit valg.
Lad hende vide, at hun tog et forkert et.
Hvad laver du? Ty, gør det ikke!
Ty! Gør det ikke!
Det kast var sindssygt. Jeg vidste ikke du spillede football.
Det gjorde jeg. For lang tid siden.
Så hvorfor prøver du ikke at komme på holdet?
- Nej, det tror jeg ikke. - Kan du ikke football?
Nej, jeg elsker football. Jeg synes det er en fed sport.
Men i dette tilfælde, tror jeg ikke at football kan li' mig.
Du så Tyler derover, og vi begge ved hvordan Matt har det.
De kender dig ikke.
For dem, er du bare den mystiske ensomme fyr.
- Få nogle venner. - Siger pigen, -
- der tilbringer sin fritid med at skrive på kirkegården.
Der er mere af mig end bare den skumle kirkegårdspige.
Der er en helt anden Elena som du ikke har mødt endnu.
- Hun kan li' alt. - Jeg ser frem til at møde hende.
- Og hvornår vil der være? - Snart.
Hun arbejder på det.
2. verdenskrig sluttede i...
Har nogen et bud?
Miss Juan? 1945.
Til din information. Vores hold stinker, de kunne godt bruge dig.
- Kan ikke. - Pearl Harbor.
Jeg er en enespænder.
Miss Gilbert? Hmm? Pearl Harbor?
December 7, 1941. Tak, Miss Gilbert.
- Skulle det være en anden gang. - Godt så.
- Berlinmurens fald. - 1989.
- Jeg er god til datoer, sir. - Er du?
Hvor god? Hold dig til årstallet.
- Borgerrettighedskampen. - 1964.
- Mordet på John F. Kennedy. - 1963
- Martin Luther King. - 1968.
- Lincoln. - 1865.
- Roe vs. Wade. - 1973.
- Brown vs. Board. - 1954.
- Slaget om Gettysburg. - 1863.
- Koreakrigen. - 1950 til 1953.
Ha! Den sluttede i '52.
Faktisk sluttede den i '53, sir.
Nogen slå det op. Hurtigt.
Det var 1953.
- Hvordan ved du alt det? - Mange år med kryds og tværser.
Det er en enespænder ting.
Godt arbejde!
Mr. Lockwood, er der noget, du er god til?
For det er ikke historie, -
- og det er heller ikke at forsvare bolden!
- Ja, træner. - Gør det igen!
Åh Gud, du er her!
Ja. Jeg kan ikke være den triste pige for evigt.
Der er kun en måde at få ting, tilbage som de var, -
- at gøre ting som de var.
- Og du kommer til middag i aften. - Gør jeg?
Dig, mig og Stefan. Du er nødt til at give ham en chance.
I aften er ikke godt. Har du set Caroline?
- Jeg har skrevet til hende 100 gange. - Ændre ikke emne, Bonnie Bennett.
- Du vil være der. - Fint. Jeg kommer.
Godt.
Udtagelsen var sidste forår, Mr. Salvatore.
- Jeg var ikke her dengang, sir. - Og du er ikke her nu.
Mr. Tanner, jeg ved at vi ikke fik den bedste start, -
- og det vil jeg gerne beklage. Jeg har spillet football før.
For det meste, Wide Receiver, og jeg er meget god.
Jeg vil ikke spørge dig om, hvem der vandt super bowl i '71.
I '71 var det...
Undskyld. Jeg forstår det, sir.
Bare for at se dig få tæv. Lån noget grej.
Afsted! Før jeg ændrer min mening. Lad os prøve det igen!
Først min kæreste, nu holdet?
Det er en mulighed. Football er en kontaktsport.
Nogle gange kommer folk til skade.
- Seriøst, hvor er Caroline? - Det ved jeg ikke.
Prøv hende igen.
Åh Gud.
Det må være den mystiske fyr fra grillen.
Det er en ikke mystisk fyr. Det er Damon Salvatore.
Salvatore, som i Stefan?
Jeg fik den anden bror. Håber ikke det gør noget.
Undskyld forsinkelsen. Jeg havde travlt.
Lad os begynde med "the double pike herkey hurdler".
Hvad siger i?
Og 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Elena, hvorfor observerer du ikke bare i dag?
Bare forsæt. Ok. Fra begyndelsen igen.
Og 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8.
Blue lady! Blue lady!
På jeres pladser. Færdige. Klar!
Kom nu, Tyler, dæk den!
- Lad os gøre det. - Få den.
På række!
Jeg hader at sige det, men han har talent.
- Han skal tværes ud. - Virkelig?
Du kommer ikke ind på banen -
- og tror du ejer det hele efter bare 5 minutter.
Bare kast en derop og jeg vil klare resten.
Gør det igen.
Lad os samle os. Klar, kast!
- Velkommen på holdet. - Lad os gå.
- Overlever du, Salvatore? - Ja.
- Gå det væk, søn. - Hey, det var min skyld.
Det er okay.
Hey. Er du okay?
Hvordan var udtagelsen? Kom du på holdet?
Den måde du afslører din sjæl på med så mange adjektiver.
- Hvad laver du her? - Jeg er kommet for at sige undskyld.
Jeg har tænkt over tingene, kigget i min sjæl og -
- jeg vil have vi skal begynde forfra.
Vi er nødt til at ligge fortiden bag os.
Du er min lillebror, og hvis du vil leve -
- et normalt liv, så er det jeg ønsker for dig.
Måske kan jeg også gøre det.
At jeg kan lære at blive en ikke-levende levende person.
Måske er der håb for os begge.
Det behøver ikke at være på den måde, Damon.
Selvfølgelig gør det ikke det. Jeg så forresten Elena i dag.
Hun var til cheerleader træning.
Hun så fræk ud i hendes små shorts.
Bare køl ned. Jeg var ikke i nærheden af hende.
Jeg har min egen cheerleader nu.
Det minder mig om.
Jeg er nødt til at gå. Jeg har en date.
Svedig håndflader. Ønsk mig held og lykke.
Forklar dette.
Sidste nat, så jeg "Nine-o", -
- der kommer en reklamepause og jeg er sikker på, -
- det er den telefonreklame og bingo, -
- det er fyren og pigen med bænken, -
- han flyver til Paris og tilbage.
- De tager et billede. - Den reklame er konstant på.
Fint. Hvad med dette?
I dag er jeg besat af tal.
3 tal. Jeg bliver ved med at se 8, 14 og 22.
- Hvor mærkeligt er det - Måske skulle vi spille lotto.
Har du talt med din bedstemor?
Hun vil bare sige, det er fordi jeg er en heks.
Jeg vil ikke være en heks. Vil du være en heks?
Jeg vil ikke være en heks.
Og ligge dem i en pæn skål vil ikke narre nogen.
Skeerne. Hvor er skeerne?
Lille skuffe på din venstre side.
Du har været i dette køkken tusinde gange.
- Ja, det er det. - Ok, så er han her.
Vær ikke nervøs. Bare vær dig selv.
Fødselsdagslys.
Var Tanner hård mod dig i dag?
Han satte mig på holdet, så noget må jeg have gjort rigtigt.
Bonnie, du skulle have set Stefan i dag.
- Tyler kastede en bold mod ham. - Ja, det har jeg hørt.
Hvorfor fortæller du ikke Stefan om din familie?
Skilt. Ingen mor. Bor hos min far.
Nej omkring heksene.
Bonnie's familie nedstammer fra nogle hekse.
- Det er virkelig fedt. - Fedt er ikke det ord, jeg vil bruge.
Det er hvert fald interessant.
Jeg er ikke velbevandret, -
- men jeg ved at der er en historie om keltiske druider -
- som emigrerede hertil i 1800 tallet.
- Min familie kom fra Salem. - Virkelig?
- Salem heksene? - Ja.
- Det er fedt. - Virkelig. Hvorfor?
Salem heksene er heroiske eksempler på individualisme -
- og utraditionalitet. - Ja, det er de.
Gad vide hvem det er.
Overraskelse!
Bonnie sagde du lavede middag, så vi tog dessert med.
Håber ikke det gør noget.
Hvad laver du her?
Venter på at Elena inviterer mig indenfor.
- Ja. Du kan... - Nej.
Han kan ikke... Han han ikke blive.
- Kan du Damon? - Kom herind!
- Vi er ved at være færdige. - Det er fint. Kom bare ind.
- Du har et smukt hjem, Elena. - Tak.
Jeg kan ikke tro, at Mr. Tanner satte dig på holdet.
Tyler må være sur. Men godt for dig.
Det er hvad jeg altid siger. Du er nødt til at engagere dig.
Du kan ikke bare sidde og vente på at livet kommer til dig.
Elena var ikke så heldig i dag.
Det er kun fordi du gik glip af sommerlejren.
Jeg ved ikke hvordan du nogensinde vil lære rutinerne.
Jeg vil arbejde med hende. Hun vil lære det.
Vi kan sætte hende i baggrunden.
Du virker ikke som cheerleader typen, Elena.
Det er bare fordi hendes forældre døde. Jeg mener, hun går bare -
- igennem en hård fase. Hun plejede at være mere sjov.
Og det siger jeg med størst mulig følsomhed.
Jeg kondolerer, Elena.
Jeg ved hvordan det er at miste begge forældre.
Faktisk har, Stefan og jeg set næsten alle personer, -
- vi holder af, dø.
Vi behøver ikke at komme ind på det nu, Damon.
Du har ret, Stef. Jeg beklager.
De sidste jeg ville, var at komme ind på hende.
Gør det ikke. Ikke mens jeg arbejder.
Vi ses senere. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Hun er min søster og jeg elsker hende, -
- men nogle gange kan hun virkelig lade dig arbejde for det.
Jeg synes det er nemt.
Okay, jeg forstår det. Slå mig for at imponere hende.
Jeg behøver ikke at imponere hende. Jeg har allerede vundet.
- Du er død. - Er jeg? For det ser ud til -
- at jeg står her og venter på at du mander dig op.
Ty, gør det ikke!
- Næste gang jeg ser dig, Gilbert. - Nej, næste gang jeg ser dig.
Hvad laver du, Vick?
- En mere. - Tak.
- Godt reddet. - Jeg kan li' dig.
Du ved hvornår man skal grine. Og du får Stefan til at smile, -
- hvilket jeg ikke har set i meget lang tid.
Tidligere, mente du Katherine?
- Hvordan døde hun? - I en brand. Tragisk brand.
- For nylig? - Det virker som om, det var i går.
- Hvordan var hun? - Hun var smuk.
Mindede meget om dig.
Hun var meget kompliceret og egoistisk og til tider ikke ret sød, -
- men meget sexet og forførende.
Så hvem af jer datede hende først?
Flot konkluderet. Spørg Stefan.
Jeg er sikker på at hans svar vil være anderledes end mit.
Jeg ville stoppe som cheeleader, hvis jeg var dig.
Hvorfor siger du det?
Jeg så din træning. Du var elendig.
Du så den?
Jeg plejede at elske det. Det var sjovt.
Ting er anderledes dette år.
Alt der plejede at give menig, gør det ikke mere.
Tænk ikke over det. Kom videre. Problemet er løst.
- Nogle ting kunne give mening igen. - Måske.
Men det virker lidt urealistisk for mig.
Jeg kondolerer.
Angående Katherine. Du mistede hende også.
- Hey. Har du brug for hjælp? - Ja, hvorfor ikke.
Matt prøver, men han har det bare virkelig hårdt.
Du er nødt til at forstå, at de var hinandens første gang.
Du ved, ligesom, sandkassen.
- Det er et pænt halstørklæde. - Tak. Det er nyt.
Må jeg se det?
Jeg mener, vil du have noget imod at tage det af?
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke. Er du ok?
Alt jeg ved er, at jeg ikke kan tage det af.
Hvad talte i to om?
Jeg kommenterede bare hendes halstørklæde.
Elena og Bonnie vasker op. Gå ud og se om du kan hjælpe.
Ser det ud som om, jeg kan li' at vaske op?
- For mig? - Det tror jeg ikke.
Gå ud og se om Elena har brug for hjælp i køkkenet.
Ved du hvad?
Jeg vil gå ud og se om Elena har brug for hjælp i køkkenet.
Godt.
De er mennesker, Damon. Hun er ikke en dukke.
Hun eksisterer ikke for din fornøjelse, -
- og du kan ikke bruge hende, når du vil.
Selvfølgelig gør hun det. Det gør de alle.
De er hvad, jeg vil have de skal være.
- De er mine. - Din morskab ender her.
Du udnyttede Caroline, du kom tæt på mig og Elena -
- godt for dig.
- Men nu er det tid til du går. - Det er ikke et problem.
For jeg er blevet inviteret indenfor -
- og jeg vil komme tilbage i morgen nat -
- og den efterfølgende nat -
- og gøre hvad jeg vil med din lille cheerleader.
Fordi det er hvad, der er normalt for mig.
- Jeg har haft det sjovt i aften. - Så har en af os har det sjovt.
Kom nu. Din bror er ikke så slem, som du gør ham til.
Der må være noget medmenneskelighed tilbage i min bror.
Et eller andet sted. Det håber jeg.
Men hvordan får jeg ham til at se det?
Og hvordan beskytter jeg hende?
Se på dig. Du ser smuk ud i din trøje.
Hvad skete der? Ikke mere cheerleader?
Jeg stoppede. Jeg er et tudefjæs.
Nej, du er ikke et tudefjæs.
Du har lidt et stort tab. Du er ikke den samme person.
Du skulle se fremad. Du skulle begynde forfra.
Ok?
Jeg håber ikke du tror, det er for tidligt eller mærkeligt, -
- men jeg vil have, du skal have dette.
Åh gud, det er smukt.
Det er noget jeg har haft for evigt, -
- og jeg ville aldrig give det til nogen før nu.
Jeg ville være rigtig glad for, hvis du bar det for min skyld -
- og den bringer held.
- Er det en rose jeg kan dufte? - Nej, det er en urt.
- Den er pæn, ik. - Jeg elsker den.
Og jeg vil takke dig for, -
- at presse mig til holdets udtagelse.
- Det føles rigtig godt. - Vi er et par.
- Jeg stopper, du starter. - Ja.
Vi arbejder på det. Vi skal nok finde ud af det.
Og du har ikke din uniform på fordi...
Vent, vent, vent, -
- vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent.
Vent. Lad os være ærlige her.
Før i tiden, lod vi alle de andre hold -
- komme ind i vores by og køre os over!
Men det vil ændre sig.
Vi har fået et nyt talent og han vil starte i den offensive linie i aften.
Og jeg vil fortælle jer lige nu, at det er lang tid siden -
- at jeg har set en dreng som ham, med hænder som hans.
Nederen.
Han kan ikke lade ham starte. Han er lige begyndt.
Vi har ventet på, at få en sejr.
Jeg har kun en ting at sige til jer, er i sultne.
Hey, dig. Hvad er der galt?
- Intet. - Og Central High Lions -
- er hvad middagen lyder på!
- Er det Jeremy? - Vent. Ty, nej!
- Og som om du bekymrer dig? - Se ikke så sur ud.
Du kan få hende, når jeg er færdig.
Tyler, stop det!
Stop, du skader ham! Tyler!
Tyler, stop!
Tyler! Stop det. Tyler. Stop!.
Han er nede! Det er nok!.
- Jeremy, nej! - Kom væk fra mig. Stop!
Hvad fanden, Jeremy?
- Du bløder! - Jeg har det fint!
- Ja, du lugter godt. - Bare stop, ok?
- Åh gud, din hånd. - Nej, den er fin.
Er det dybt? Hvor slemt er det?
- Men jeg så det, det var... - Han ramte ikke.
Det er ikke mit blod.
- Se? Jeg har det fint. - Nej!
- Jeg så det. Glasset ramte din hånd. - Det er ok. Jeg er ok.
Det er næsten kickoff tid. Så vi ses efter kampen.
Hey, Tiki, det er skævt. Kan du stå stille?.
Er der nogen der kan hjælpe Tiki?
- Hey. Hvor har du været? - Må jeg spørge om noget.
- Og giver du mig et ærligt svar? - Selvfølgelig. Hvad er det?
Da du rørte Stefan og fik den reaktion...
Glem hvad jeg sagde.
Dit lille middagsselskab fik mit overtalt.
Nej, Bonnie, hvad var det? Så du noget?
Det var ikke helt klart.
Ligesom i dag, hvor jeg bliver ved med at se de tal, jeg fortalte dig om, -
- 8, 14, 22.
Da jeg rørte Stefan, var det en følelse.
Den vibrerede igennem mig, den var kold og den var...
- Og hvad? - Det var døden.
Det var hvad jeg forstillede mig at døden ville være.
Du skræmte mig. Hvad laver du her?
- Jeg gemmer mig fra Caroline. - Og hvorfor det?
Jeg har brug for en pause. Hun taler uafbrudt.
- Det kunne være et tegn. - Hun er meget ung.
Ikke meget yngre end du er.
Jeg kunne ikke se at vi kunne komme videre.
Caroline har nogle virkelig irriterende træk, -
- men vi har været venner, siden 1. klasse -
- og det betyder meget.
Det er bemærket. Jeg beklager hvis jeg gjorde dig utilpas.
- Det var ikke min intention. - Jo, det var.
Ellers kunne du ikke finde en anden mening, -
- med alt det du sagde.
Du har ret. Jeg har andre intentioner, men det har du også.
- Virkelig? - Jeg kan se dem.
- Du vil ha' mig. - Undskyld mig?
Du er tiltrukket af mig.
Du tænker på mig, selv når du ikke vil tænke på mig.
Jeg tør vædde med, at du endda har drømt om mig.
Og lige nu, vil du kysse mig.
Hvad fanden?
Jeg ved ikke hvilket spil du prøver at spille med Stefan her, -
- men jeg vil ikke være en del af det.
Og jeg ved ikke hvad, der skete i fortiden -
- men lad os slå en ting fast, jeg er ikke Katherine.
- Er du i stand til at spille? - Ja, jeg har det godt.
Hvad du gjorde tidligere, da du beskyttede Jeremy.
Han har det ikke godt. Nogle er nødt til at holde øje med ham.
Det ved jeg.
Jeg har været et røvhul til træningen i denne uge.
- Du havde dine grunde. - Ingen undskyldning.
Held og lukke i aften. Vi er heldige at have dig.
Er det ikke rart?
Stefan kommer på holdet, og får en ven.
Det er bare så "rah, rah, go team, yeah!"
Ikke i aften. Jeg er færdig med dig.
Flot trick med Elena.
Lad mig gætte, der var verbena i halskæden?
Jeg må indrømme, jeg var lidt overrasket.
Det har været lang tid siden at nogen kunne modstå min tvang.
- Hvor fik du det fra? - Har det nogen betydning?
Jeg kunne bare forføre hende på den gamle måde.
Eller jeg kunne bare æde hende.
Nej. Du vil ikke skade hende, Damon.
Nej?
Fordi inderst inde, er der en del af dig, -
- der har følelser for hende.
Jeg var bange for, at du ikke havde nogen medmenneskelighed i dig, -
- at du var blevet det monster. du lod som om du var.
- Hvem lader som om? - Så dræb mig.
- Jeg er fristet. - Nej, du er ej.
Du har haft lang tid til at gøre det, men her er jeg, stadig i live.
Og der er du. Du forfølger mig stadig.
Efter 145 år. Katherine er død.
Og du hader mig, fordi du elskede hende, -
- og du torturer mig, fordi du stadig gør.
Og det, min bror, er din medmenneskelighed.
Salvatore!
Hvad fanden? Vi har en kamp at spille!
Hvis det er min medmenneskelighed, hvad er det her så?
- Aah! - Nej!
Alle, når som helst, hvor som helst.
Tanner er væk. Tror han har fået lidt for meget øl.
Tal ikke til mig. Jeg er sur på dig.
- Hvad er dit problem? - Hvad er mit...
Du er mit problem, forstået? Du er en bølle.
Du er bare en 12-årige bølle og det er jeg træt af.
Hvad skete der i aftes?
Hvad vil det bevise at du tæver den nye fyr?
Eller går i seng med min søster, -
- eller tæsker løs på min kærestes lillebror.
Kæreste. Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det til dig, -
- men hun har droppet dig.
- Mener du det? - Vil du slå mig?
- Jeg er på dit hold. - Du er gået over stregen.
Hjælp!
Det var ikke kun på grund af stofferne.
Hvilket dyr kunne stå bag? Hvorfor ville det komme ud af skoven, -
- og angribe en midt i byen.
Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke.
Jeg var sikker på, at du havde skåret din hånd.
Jeg skal nok klare det. Jeg skal nok klare det, ok?
Vi skal nok klare det. Det er alt der betyder noget.
Jeg troede, at der var håb, og inderst inde, -
- at Damon stadig var menneske, var normal.
Men jeg tog fejl. Der er intet menneskeligt tilbage i Damon.
Ingen godhed, ingen venlighed, ingen kærlighed.
Kun et monster, der skal stoppes.
-- Oversat Af: Monteque --